侯楚的工作就是翻译资料，可余教授非说侯楚做翻译浪费，还让他兼任了一个评议组的组长，这东西是啥级别，侯楚也不大清楚。
只知道他成为组长后，有了套二十多平米的独立办公室，这对于一个十八岁刚入职的小伙子来说，算是很大的优待，侯楚总感觉其他同事的眼神已经嫉妒到发光了。
他单位算是搞学术的，从后世的观点来看就是个类似智库一样的东西，为部分科技领域的决策提供咨询建议，对重大科技问题发表学术见解与评议。
当然，现时期最主要的工作还是搞科技追赶，翻译国外的公开资料到国内，以此来推动基础科学发展。
由于专业性实在太强，国计民生上切切实实需要，后续十几年反而过得相对平静，这也是侯楚选择这家单位的原因。
自己当家做主人，自己给自己打工，所以侯楚也没有摸鱼的心思，只是很多资料越翻译就越头大。
哪怕他前世是个文献管理员，英语很好，也遇到了一个极大的难题，就是学术英语和实用英语实际上是两种东西。
词汇可能你都认识，但是串在一起，以学术的角度，就只能靠连猜带蒙了。
这东西又要严谨，讲究逻辑性，不能随意马虎，所以侯楚办公桌上的几份资料，临到下班了才处理不到三分之一。
他正苦恼的翻着词典呢，却听到耳旁传来了脚步声，抬头一看，正是余教授，只见她给自己递了一饼茶叶，说道：
“小侯，你尝尝，十四年陈普洱，朋友送的........怎么样，第一天上班，还习惯吗？”
“还行，余教授你这茶不错啊，咱们北方天寒，就适合喝这种陈年茶，价格可不低吧，您对手下还真舍得下本钱。”
余教授会心一笑：“没想到伱对茶还有研究，礼下于人必有求于人，这个道理你肯定知道.......怎么样，今天的工作还算顺利吗？”
侯楚指着资料苦笑了一下：“只能说还要努力，学术英语和实用、书面英语压根是两种东西，我这一天干的都有点怀疑人生了。”
余教授接过资料，惊讶的回道：“你竟然处理了这么多！别人一周都干不了你一天的量啊，啧啧，看来我没挖错人。”
见侯楚有些疑惑，余教授满意的拍了拍他的肩膀:
“不知学界怎么计划的，市面上全在学俄语，59年沪市外国语要搞个英语系，也不了了之，搞的都不够人用......
听说我挖了你，你们校长老吴还和我发牢骚，说我伸手太长，把他们老师学生都挖光了。”
侯楚还没见过校长呢，他是夜校出身，虽说毕业证是全日制的，可归根结底还是野路子，没回话，只是尴尬一笑。
“就连你们学校的老师，很多连实用英语都没搞懂呢，更别说学术英语了，他们听都没听过，不错不错，干的不错，看来我这饼茶没白送。”
这时傻眼的就轮到侯楚了，还以为自己会拖进度，没想到到了余教授的嘴里，就变成一天顶别人一周。
就像是差生突然就被告知全年级第一了一样，侯楚当即就谦虚道：“那我加加班，把这些翻译出来。”
“工作积极是好事，你第一天上班就干了人家一周的量，也要注意劳逸结合，要不然别人会说我太苛责的。”
“你也成年了，余大姐给你介绍个对象怎么样，长的很高很漂亮，一看就是个好生养的，你看了肯定满意。”
“余大姐，这不大好吧，我已经有对象了。”
“啊......可我都答应人家了，要不就去看一眼吧，不行就应付一下拒绝了；
而且你没到年龄，领不了证，现在可以多选选，结婚这事可马虎不得。”
好家伙，上班第一天就遇到了后世机关常见的情况，就是介绍对象，这让侯楚有些头大。
而且顶头上司介绍的，不过他灵机一动，当即转移话题道：
“余大姐，还是工作重要，要解决您说的问题，我有个不错的想法，您要不要听听。”
侯楚之前的文章直接把沪市和四九城搅了个天翻地覆，说明有很强的学术能力，这句话直接让余教授严肃起来，紧张的握着侯楚的手，说道：
“听，当然要听，要是真有用，我把周围待嫁的闺女都介绍给你，让你可劲选。”
侯楚神秘的笑了笑：“余大姐你不是说挖人挖的吴校长都有意见吗，我现在有个办法，能批量出科研人才，不单单是英语方向。”
“诶呀，小侯，你别卖关子了。”
“如果说编一本书，叫做《学术英语》，怎么样？”
见余大妈呆愣住，侯楚又道：“学术英语，客观上来说就是种正式的语体，是应用在学术学习中，用于解释说明某一些现象，过程，和真理。”
“可就是语言太正式了，很多普通的学者都搞不懂，比如购物的‘buy’，在正式语体中是‘Purchase’，很多人就只知道buy，看到这个词就一头雾水了。”
“如果我们能专门编一本这样的书，介绍这种正式的语言形式，是不是能让学界上少走很多弯路。”
余教授应该是受到了启发，喃喃低语道：“是不是应用在俄语上也一样？可以叫做《学术俄语》?”
侯楚点点头，对着余教授解释起学术英语起来，这东西严格来说是信息不对称，在后世已经是基础课程，只不过现在还没得到重视。
而且有部分人玩的是敝帚自珍这种套路，把这种当做看门绝技藏着掖着。
如果能提前让这东西实现，很多偏科的学者，或者没喝过洋墨水的本土学者，就能得到很好的发展。
甚至让水平得到一个质的飞升，翻译往往是外行，别人翻译的和学者自己领会的，可以说是两种完全不同的东西。
可别小瞧我们吸收国际前沿技术的能力，只是很多科学家因为信息不对称，缺少一个契机而已。
听了侯楚的解释，余教授激动猛摇侯楚的手：“真不知道你脑子怎么长的，能想到这种古灵精怪的主意...........挖你过来我们单位，应该是我这辈子做过最正确的决定，你可真是我的学部的福星啊！”
喜欢四合院之客居的外乡人请大家收藏：(www.dtdushu.com)四合院之客居的外乡人大唐读书更新速度全网最快。