次日,姜俊带着《天龙八部》第四十一章的手抄本,“燕云十八飞骑,奔腾如虎风烟举”,拿去给陈校长看。
陈校长看到这标题,立刻惊讶了一下。说道:“小姜,这,这标题怎么不对啊?”
姜俊眉头微皱,说道:“标题怎么不对?”
陈校长从一旁拿起那个被看得有些发黑发皱的《天龙八部》第四卷,翻到目录,指着上面的标题说道:“你看,这些标题都是什么‘化敌为友’、‘重回少林’、‘小无相功’,怎么你这题目变成了‘燕云十八飞骑,奔腾如虎风烟举’?”
看着这《天龙八部》第四卷,姜俊明白是怎么回事了。
金庸的小说全集分为三个版本,旧版,修订版和新修版。其中修订版是在1994年由三联书店出版的,在此之前,金庸的小说即便成册,那也是旧版的内容。
旧版和修订版有许多差别,其中的差别之一就是章节名。旧版《天龙八部》里的章节名就是很普通的四字一章;而修订版《天龙八部》的章节,则是文采飞扬,用五首词作为章节。
这“燕云十八飞骑,奔腾如虎风烟举”,正是《天龙八部》第五首词《水龙吟》的第一句。
也就是说,陈校长看的是旧版,而姜俊抄的却是修订版。
陈校长又问道:“怎么这章节名差别这么大呢?”
姜俊被陈校长这么一问,就给问住了,毕竟他也不能透露他穿越者的身份吧!